zielen

v/i
1. Person: (take) aim (auf + Akk at); Waffe: be aimed, aim; mit einer Waffe zielen auf (+ Akk) auch point s.th. at; genau zielen take careful aim
2. fig.: zielen auf (+ Akk) Person: aim at, have set one’s sights on; Bemerkung etc.: be aimed at; die Maßnahmen zielen darauf, die Wohnsituation zu verbessern the measures are aimed at improving the housing situation; gezielt
* * *
to take aim; to aim
* * *
zie|len ['tsiːlən]
vi
1) (Mensch) to aim (
auf +acc, nach at); (Waffe, Schuss) to be aimed ( auf +acc at)
2) (fig Bemerkung, Kritik, Tat) to be aimed or directed (
auf +acc at)

ich weiß, worauf deine Bemerkungen zíélen — I know what you're driving at

das zielt auf uns — that's aimed at or meant for us, that's for our benefit

See:
→ auch gezielt
* * *
1) ((usually with at, for) to point or direct something at; to try to hit or reach etc: He picked up the rifle and aimed it at the target.) aim
2) (to aim: He took aim at the target.) take aim
3) (the act of or skill at aiming: His aim is excellent.) aim
* * *
zie·len
[ˈtsi:lən]
vi
1. (anvisieren)
[auf jdn/etw] \zielen to aim [at sb/sth]
2. (gerichtet sein)
auf jdn/etw \zielen to be aimed at sb/sth
3. (sich beziehen)
auf jdn/etw \zielen to be aimed [or directed] at sb/sth
diese Werbung zielt auf den jungen Käufer this advertisement is directed at young consumers
* * *
intransitives Verb
1) aim (auf + Akk. at)
2)

auf jemanden/etwas zielen — (fig.) <reproach, plan, efforts, etc.> be aimed at somebody/something

* * *
zielen v/i
1. Person: (take) aim (
auf +akk at); Waffe: be aimed, aim;
mit einer Waffe
zielen auf (+akk) auch point sth at;
genau zielen take careful aim
2. fig:
zielen auf (+akk) Person: aim at, have set one’s sights on; Bemerkung etc: be aimed at;
die Maßnahmen zielen darauf, die Wohnsituation zu verbessern the measures are aimed at improving the housing situation; gezielt
* * *
intransitives Verb
1) aim (auf + Akk. at)
2)

auf jemanden/etwas zielen — (fig.) <reproach, plan, efforts, etc.> be aimed at somebody/something

* * *
(auf) v.
to aim (at) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • zielen — zielen …   Deutsch Wörterbuch

  • zieleń — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. zieleńeni, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} barwa zielona : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zieleń trawy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} zielony… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zielen — V. (Grundstufe) eine Pistole o. Ä. auf ein bestimmtes Ziel richten Synonyme: anlegen, visieren Beispiel: Der Polizist zielte auf die Beine des Verbrechers. Kollokation: auf die Scheibe zielen zielen V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Zweck haben,… …   Extremes Deutsch

  • Zielen — Zielen, 1) auf einen Gegenstand scharf sehen u. ein Geschoß nach demselben richten, um ihn zu treffen; dies wird bei den meisten Schießgewehren durch das Visir u. Korn (s. b.) erleichtert; vgl. Schießen; 2) ehemals so v.w. zeugen, ziehen, bauen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zielen — Zielen, einer Schußwaffe eine derartige Richtung geben, daß das Ziel getroffen wird, geschieht bei Feuerwaffen mit Hilfe der Visiereinrichtung (s. Visier) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • zielen — ↑visieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zieleń — ż V, DCMs. zieleńeni; lm M. zieleńenie, D. zieleńeni 1. «zielony kolor» Ciemna, soczysta zieleń trawy. Łagodna, matowa zieleń tkaniny. Spłowiała zieleń sukna. 2. «zielony barwnik pochodzenia organicznego lub nieorganicznego, mający zastosowanie w …   Słownik języka polskiego

  • Zielen (1) — 1. Zielen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, scharf auf etwas sehen, um es zu treffen. 1. Eigentlich, da denn der Gegenstand die Präposition nach bekommt. Nach einem Vogel zielen. Er zielete nach mir, traf mich aber nicht. 2. In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zielen — zie·len; zielte, hat gezielt; [Vi] 1 (auf jemanden / etwas) zielen besonders eine Waffe o.Ä. so auf jemanden / etwas richten, dass man ihn / es mit dem Schuss trifft <gut, schlecht, genau zielen; ein gut gezielter Schuss, Wurf>: auf ein Reh …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zielen (2) — 2. Zielen, verb. regul. act. 1. * Zeugen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Kinder zielen. 2. Ziehen, bauen; in welchem Verstande es noch zuweilen in erzielen vorkommt, S. dasselbe. Nelken aus Samen zielen, ziehen. Viel Getreide zielen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zielen — ins Visier nehmen (umgangssprachlich); ausrichten; anpeilen * * * zie|len [ ts̮i:lən] <itr.; hat: 1. (etwas, womit man schießt oder wirft) genau auf ein Ziel richten, um treffen zu können: gut, genau, scharf zielen; der Jäger zielt auf den… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.